Автор: Андрій Лобанов
Категорії: Культура
У Британії оголосили переможця Міжнародної Букерівської премії – однієї з найбільш престижних нагород у світі літератури. На приз у 50 тисяч фунтів стерлінгів претендували автори романів, які були перекладені англійською мовою та надруковані у Сполученому Королівстві чи Ірландії.
Як пишеBBC, переможцем став тайванський письменник Янг Чуан-ці за роман “Подорожні записки з Тайваню”, поданий як псевдомемуари про мандрівку островом від двох японських жінок. Це історія про кохання, культуру, традиції, колоніальну історію та питання влади.
Янг Чуан-ці зізнався, що під час дослідження кулінарних звичаїв, потрібних для створення книги, його життя “змінилося двома очевидними способами: грошей стало менше, а ваги стало більше”.
Це перший випадок в історії Букера, коли премію виграв роман китайською мовою. Переклад англійською створила Лін Кінґ. Оскільки журі під час вибору переможця оцінює не лише зміст книги, але й якість перекладу, грошову премію письменник та перекладачка розділять між собою в рівних частинах.
